FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

音楽の差替~花より男子最終回~

今年1月~3月まで韓国で放送され、4月からは日本でもMnetの放送が始まっていた韓国版

「花より男子」ですが、Mnet版も昨夜ようやく最終回を迎えました。と、ほぼ同時にDVDの方も

BOX1~3まで、全部出揃いましたね。

 

 
わたしはと言えば、週に1度のMnetの放送をもどかしく思っていたところで、友人が、ソウルで
買ってきた韓国版のDVDを見せてくれたので、そこで最終回まで一気視聴。その後はMnet版
を内容を確認(韓国版は英語字幕で見たので)しながら、むしろ週1の放送を楽しみながら見ていました。
 

  

そのうち、夏にはTBS地上波、BS、スカパーで同時に放送がスタートしましたが、1話につき  

  約20分のカットと、何よりも吹替がイヤ(あくまでもわたし的に)でずっと見てませんでした。

  それでもやっぱり気になって、最終回だけは録画して見ましたが、ちょっとビックリ

あれ?ここも、あそこもミンホ君の歌に差し替えられてる~!?てな感じでこれって、版権の問題(?)じゃ、ないですよね。実際、昨日放送されたMnet版ではこの歌への差替はありませんでしたから。

 

最終回でオリジナルの曲ではなく、ミンホ君の曲My Everythingに差替えられているのは2か所。

1つは事故で今までジャンディのことだけを思いだせなかったジュンピョがジャンディを思い出す

プールの場面、そして最後のシーンでジュンピョがジャンディにプロポーズするところからエンディングまで。

 

プールのシーン、オリジナルでは、ジャンディがプールに落ちてジュンピョが彼女を思い出すまではJisun ????、ジュンピョがジャンディを思い出した後はA&T(A'st1 & T-Max)????????? が流れています。どちらもわたしの好きな歌なんだけどなあ。

で、最後のシーン、オリジナルは二人の再会~プロポーズ~ラストシーンでは最初から最後まで流れている曲はParadiseで、ジュンピョのジャンディへのプロポーズの時だけ、歌が途切れてBGMがなくなるんです。これこそ、わざわざ替える必要なんてないような気もしますが。

 

あっ、わたしはミンホ君My Everythingも大好きですよ。最近、SS501のコンサートに行っても、「私たち結婚しました」でリーダー・ヒョンジュン君に惹かれることはあっても、ドラマの中では断然ク・ジュンピョ派のわたしです。 

それでも、この差替えには、もしミンホ君が近くにいたなら(いないけど)、軽く彼の胸をポンとたたいて、「何でやねん!」と突っ込みたくなるくらい(笑)

 

そうそう、何気にソ・イジョンが帰国後カウルに会いにいった場面でも、オリジナルではA'st1が歌う??????? でしたが、TBS版ではボム君???????? が流れておりました。

これだけではなく、最終回では他にも差替られた曲がありましたが、目立ったところでは以上でしょうか。

 

                                    

 

こんなことを長々書いたのは、先日友人のところに届いたDVDBOX-3の最終回を見せてもらったところ、

日本で発売され、今後レンタルショップに並ぶのは、Mnet版ではなく、TBS版なんだと気づいたからです。

もちろん、ドラマの長さはオリジナルか、それに近いものでしょうが、訳と音楽はTBS版なんですよね。

出演陣の今までの日本でのプロモーションを考えてみれば当然なのでしょうが、あまり地上波を見ない

わたしは、どういうわけか、ずっとMnet版が日本仕様のDVDで発売されるんだろう、なんて漠然と思ってたわけです(でも、特典映像の「今日の花男」はMnetの番組だよな~)

わたしはTBS版は最終回、しかも地上波(関西ローカル局ですが)しか見ておりませんので、詳しくは

わかりませんが、もしかしたら、他にも結構音楽の差替とかあるのかな?

機会があれば、また全般を通して比べながら見てみたいなと思っています。

 

               何はともあれ、花より男子とともに、楽しい半年でした

スポンサーサイト
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
08 10
カウントダウン
このブログで使用している画像、動画等は個人で楽しむことを目的としており、著作権はそれぞれの所有者に所属し、その権利を侵害するものではありません。 カウントダウンタイマー
最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
リスト

天気予報

-天気予報コム- -FC2-
FC2カウンター
リンク
検索フォーム
カレンダー
08 | 2009/09 | 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。